For å ta en jævel
retter du pistolen mot hodet sier ''bang'', og han er merket.
- Men Chris og dem... - Det funker ikke, Nay.
- Jeg vet du dikter dette opp. - Jeg sverger. Lex er ikke død.
Jeg så ham smyge seg rundt på lekeplassen i går.
Alle vet at Lex er død.
Nei, det er død, og det er spesialdød.
Ja, Chris driver med magi.
De er zombier.
Hvorfor ellers ta dem til de forlatte husene? Han skal endre dem.
- Verst for deg hvis du ikke tror meg. - De tuller, ikke sant, Michael?
Jeg vet ikke om voodoo,
men Chris gjør helt klart noe -
får en nigger til å gå inn selv om de vet de vil bli drept.
Chris er annerledes. Du ser det på sørstatsklærne
han har på seg.
Ni?
Nei, for mye lyd.
Sikkert en 40-kaliber.
- Ja, dette er alvorlige greier. - Så du sier at Lex er en zombie?
Pookie, Byron, hele gjengen.
- Og Chris? - Ja, Chris - zoombiemesteren.
Jeg visste det ikke var over.
Det er det vi prøver å si. Chris har makt.
Han ber dem komme, og de må komme - som djevelen med de fortapte.
Hva tror du Chris får dem til å gjøre?
De er sikkert spioner.
Hvordan ellers kan Marlo vite så mye.
Stemmer. Som i filmen Zoombiedreperne.
De kom ut om natten og jaktet.
- Jaktet? - Ja. De...
Ja, i filmen tok de folk
og stjal varmen deres.
''Hvis du er med, er du med.'' -Chris Partlow
St Judas, helgen for desperate situasjoner.
lkke si at du ikke har knelt
og hvisket i hans hellige øre hver natt
før du har lukket gluggene.
Jeg vet du har håpet på noe slikt, Tommy.
- Stan, er du sikker? - På min mors sjel. Uten tvil.
Utpekte en nybegynner - ei jente - som hovedetterforsker.
Tok en god kar av saken også.
Tom. Tommy, husk -
hvis det er noe du trenger.
- Litt av en fyr. - Valchek?
Kan ikke unngå ham. Hvis du vil sitte i rådet i første distrikt,
må du smiske med en polsk eller gresk politiinspektør
- som dumpes i sørøst. - lkke italiensk.
Det er ikke nok igjen.
- Tror du han har rett? - At Royce fiklet med saken?
Aldri om borgermesteren vet noe.
Du har rett. Dette lukter Ervin Burrell.
Drit i om borgermesteren vet det. Hvis det er sant, tar vi ham.
- Offentliggjøre det? - Det er uforsvarlig.
De saboterte en kriminalsak.
Du vet aldri hvor hvor ballen kan lande.
Vi gir det til Tony Gray. Holder oss bak skuddlinjen,
tar Royce og gir Grays kampanje et løft
som trekkes fra borgermesterens base.
Jeg er en slu jævel når jeg komme i gang.
Alt i alt er det snakk om 13 arrestordrer og seks steder.
Tatt i betraktning staben...
lkke noe problem.
Jeg kan gi deg narkoenheten, fleksi og operasjon.
- Noen uniformerte hvis du trenger. - Flott.
Problemet er at du kaster bort avlytting på gatenivå.
Hvis vi har raidene nå, kan vi ta Marlo
eller en nestkommanderende på disse stedene,
- med dop på bordet. - Marlo Stanfield,
i et rom med dop på bordet?
Jeg har sparket ned dører og overrasket større fisk enn ham.
Vel, la meg gir deg en advarsel.
Jeg vil ikke bruke en avlytting for noen små arrestasjoner.
Det er ditt problem.
Nei, det er det ikke.
Vi sees i morgen.
Flytere - har du hatt flere?
- lkke flere enn vanlig. - Hva med råtne lik?
Hva har du på kammeret?
- To, tre uidentifiserte. - Fra Baltimore?
Nei. To fra Prince George, en fra Dorchester.
Han ville ikke kjørt så langt.
Du jakter altså på ekstra lik, ikke noen spesielle,
bortsett fra ungdommen du allerede har ettersøkt.
Stemmer.
Har dere ikke nok arbeid?
Hvis dere gjør arbeid, lekser, får dere et merke.
Du endrer alt hver dag.
Du forvirrer oss, Mr P.
Oppfør dere i timen, enda et merke.
l slutten av uken får de fire med flest merker, en premie
og blir med i trekningen i slutten av måneden.
Hvis dere ikke gjør arbeid,
oppfører dere dårlig i timen...
...havner navnet her.
Sitte igjen - en hel time etter skolen. lngen unntak.
Det er opp til dere. Merker for premier
eller sitte igjen etter skolen.
Mr P, hvorfor må jeg sitte igjen?
Du forstyrret klassen, Namond.
Da du begynte, behandlet du oss rettferdig,
og nå skriver du meg opp før jeg vet reglene.
Det er ikke rett.
Når du har rett, har du rett, Namond.
Hei Mr P, jeg vil ha et merke.
Zenobia, du må jobbe for det.
Jeg vil, men jeg har ingen blyant.
Jeg vil ikke ha en jævla sosialblyant.
Det er to typer unger som går her:
verandaunger og hjørneunger.
- Hva? - Verandaunger
holder seg nær huset når foreldrene ber dem.
De andre går til hjørnet.
De kan ikke sitte stille i timen. De kan de andre.
- Så skill dem. - Det er sporing.
- Hva? - Spore elevene.
Det er en negativ term i skolesystemet.
Gruppere barn basert på forventet prestasjon.
Hva er i veien med det?
Du viser at du har lavere forventninger til noen elever,
at du forventer mindre akademisk sett.
Så du later som om du underviser ungene, mens du egentlig ikke lærer dem noe.
Hva om verandaungene kunne kunne være i klasserom uten forstyrrelser?
- Og hjørneungene? - Det er de du vil ha, sant?
Det er derfor du fikk penger.
Så lenge ungene ikke blir kategorisert,
er jeg for alt som lar meg gjøre jobben min.
Alle lærerne vil si det samme.
Problemet er å komme med et program
som faktisk henvender seg til hjørneungene.
Hvis vi tar dem ut av klassen, stigmatiseres de ikke?
lngen noe problem å bli utvist annen hver dag?
Spørsmålet er hvordan vi identifiserer hjørneungene?
Det blir ikke et problem.
Ok. Ok.
FERDlGHET
Forstår du oppgaven?
Kom igjen, det er enkelt. Jeg vet du kan.
Du gir meg ikke et valg. Du må sitte igjen.
Nay, Mrs D rister buskene.
Sett dere.
Faen! Hun fant kniven min.
Sett dere, sa jeg.
Mrs D stjeler ting. Jeg får aldri kniven tilbake.
Yo, hvorfor maser du? Jeg gjør oppgavene.
Jeg er ikke din yo. Vis meg oppgaven.
Jeg skjønner.
Hodet verker etter alt arbeidet. Har du litt Tylenol?
Jeg skal la deg sitte igjen.
Dra til helvete, Prezbo.
Jævla, meggete drittsekk.
Det er nok. Kom deg ut!
Gå!
Ta frem politikølla og slå meg.
Du vet du vil.
Sett dere ned.
Hva i helvete glor du på?
Ms Sampson, jeg...
Namond Brice, hvis du ikke var på vei til rektor, er du det nå.
Ja, jeg bare...
En av hjørnegutta?
Ja, de kommer når du trenger dem.
Hva? Vil du at jeg skal si at du hadde rett? Du hadde rett.
Jeg burde hatt beskyttelse på kortspillet.
Gjort er gjort. Nå må vi se hva vi skal gjøre med Omar.
Til rett pris vil noen finne jævelen.
Du tar det derfra.
Tror du?
Jeg sier ikke at Omar er usårbar. Alle kan bli tatt.
Men når vi gir ordren, og han hører at vi har satt en pris på hodet,
vil han komme etter oss på samme måte.
- Sier du jeg skal la det ligge? - Nei.
Nei, vi tar ham på en annen måte,
uten prispenger og slikt tull.
Barksdale snudde byen på hodet i jakten på ham,
og han virket svak.
- Jeg er ikke Barksdale. - Snakk er enkelt.
La oss vente og legge en plan for homoen.
lnntil videre sier vi ingenting.
Jeg har seks nå, og gir deg fire senere, ok?
- Nei, jeg trenger 10 nå. - Sherrod!
- Er du ikke på skolen? - Halv dag - planleggingsdag.
Kom igjen, ikke bruke teite unnskyldninger.
- Jeg snakket med ham først. - lkke nødvendig å skubbe meg.
- Har du fire dollar? Mangler fire. - Hva snakker du om...
En vogn full av ting. Hva har du?
Jeg vet du har noe.
Hvor er det? Hørte du ikke?
Ok.
Det er i skoen...skoen.
Trenger ikke fire nå.
Faen, hvor er spaden? Begrav den niggeren.
Her, sir. Takk.
- Tommy Carcetti for borgermester. - Lykke til, Tommy.
- Du har min stemme. - Takk.
- Tommy Carcetti. - Takk.
- Vær så god. - Lykke til.
Hei. Tommy Carcetti for borgermester.
På tide å dra til vestkanten.
Pene drittsekken -
han skal få se kampansiktet mitt.
Jeg tar 25 kaprifol,
det holder meg frisk neste uke.
- Tommy! - Unnskyld meg.
Tony Grays folk sier om 20 minutter hos dem.
Faen, Clarence. Du ser ut som i 98
da du overrasket alle.
La dem komme.
Hvorfor gi det til oss? Hvorfor ikke ta Royce selv?
Etter det Tommy sa på debatten,
vil det bare være mer av det samme.
Og hvis vi tar fire eller fem poeng fra Royce,
hjelper det ham like godt som oss.
Brent barn skyr ilden.
Med Tommy Carcetti må jeg tenke på neste trinn.
Hør her, Tony, du kommer ikke til å vinne. Spørsmålet er
om du vil tape med 24 eller 28 %%%.
Du øker tallene,
og du gjør inntrykk på myndighetene -
kanskje kongressen.
- Albert Stokes. - Her.
Mr P, kan jeg gå? Mamma sa jeg måtte rett hjem etter skolen.
Min også.
Det burde du tenkt på før du smurte blekk over skrivebordet.
Var ikke min feil. Pennen eksploderte.
Michael.
Michael Lee?
Mr P, kan jeg gå hjem?
Jeg har ikke spist lunsj, og magen rumler.
Jeg skal ikke ødelegge pennen. Jeg lover.
- Zenobia, det er ikke om pennen. - Vær så snill, Mr P.
- Ok, ok. - Greit.
Jeg gjør et unntak denne gangen.
Men neste gang må du bli hele timen.
- Hva vil du? - Jeg vil be om unnskyldning.
Jeg mente ikke å brøle slik.
Det setter jeg pris på, Namond.
Det er modig å innrømme at du tar feil.
Det jeg ikke forstår - jeg har sett deg jobbe hos Ms Sampson.
- Hvorfor kan du ikke gjør det her? - Jeg vil.
Men den onde siden tar over, og jeg klarer ikke å holde meg.
Vi får se om det går bedre i morgen.
Kan ikke i morgen. Mrs D. utviste meg.
Jeg må stikke. Senere, Mr P.
Hvis du kan vente utenfor...
Det er ok. Han kan bli.
Takk.
Mr P, du vet at Michael ikke kan sitte igjen.
Han var ikke her. Nå er det fordoblet.
- Han har to dager. - Nei, jeg mener, han kan ikke.
Han må hente lillebroren på skolen.
Han må finne noen andre til å gjøre det.
Det er ikke sånn.
Michael ville kommet hvis han kunne,
men det er ingen andre til å hente lillebroren, Bug.
Mora hans bruker stoff.
Vi går hjem. Kommer du?
Nei, jeg venter på Alpo. Han sitter igjen for Ms Sampson.
- Du må vente til klokken fem. - Ja, hun er hard.
Hun gir aldri noe slakk.
- Ok. Vi snakkes senere. - Greit.
Så du vil ikke spille basketball?
Da må det være fotball?
Jeg trodde alle gutta ville bli proffe.
Nei, det er bare noe vi sier.
Hva med deg?
- Hva vil du gjøre når du blir stor? - Jeg vil ha min egen butikk.
Smart. Du vil trenge matte.
Du glemte dem inne.
Ta det med ro, Mr P. Vi fikser det. Hei, Donut!
- Ja. - Donut er dritflink med biler.
Han kan åpne alt.
- Hva er det? - Han låste bilnøklene inne.
Det er ok. Jeg kan ringe etter hjelp.
lkke noe problem, sjef.
Lyst til å jobbe på hjørnet?
Jeg bare spør for du trenger ikke å gjøre dette.
Jeg må lære ting på egen hånd.
Jeg prøver å hjelpe deg, Sherrod, men du gjør det umulig.
Jeg kjente ikke fyren som slo deg, Bubs.
Han manglet penger på hjørnet. Jeg kjente ham ikke.
Ja, men når det først starter, er det ingenting å gjøre, sant?
Hva ville jeg gjort hvis han slo deg?
Like lite. Slik er det på hjørnet.
De vil bruke deg opp, Sherrod.
Du kan bli her i natt, men hvis du ikke er på skolen i morgen,
er samarbeidet over.
Disse to distriktene er drakjempene for femte.
Hvis du kan dra 18 %%% fra Carcetti der,
får han sannsynligvis ikke nok ellers i byen.
Og hvem har vi der borte?
NDO, håper jeg, fordi...
Med anklager om at politiledere blandet seg inn
for å fjerne en veteran fra den omstridte saken.
Braddock-drapet ble et omstridt punkt i borgermesterkampanjen
da bystyremedlem Thomas Carcetti hevdet at mannen ble drept
fordi han var et vitne i saken.
De fryktet at politiet ville bevise
at Fredro Braddock ble drept
fordi han var et vitne, og at politiet ikke beskyttet ham.
Det er på alle tre kanalene.
Og The Sun og The Post vil ha en kommentar.
Kildene i avdelingen sier at politiet
er forferdet over slik politisk manipulasjon.
Søren, skru opp.
Hei, Greggs, du er berømt.
...for å fjerne en dekorert veteran
med 15 års erfaring som drapsetterforsker uten grunn...
- Det er meg. - Med en nybegynner
uten én drapsetterforskning...
- Det er deg. - ...må vi omvurdere...
Hva i helvete har jeg gjort?
Du må gjøre den tyngre. Det funker kanskje hvis den er større.
Det ville funke med balsatre. Det er lett og sterkt.
Du er så full av...
Faen.
Zombiemesteren.
Vi må ta en tur.
Nei, jeg holder meg her.
Yo. Småungene må stikke.
Klar, Chris. Vi stikker.
- Søsteren din er i klassen min. - Hva faen?
Er du høy eller noe?
Har dere røyket den dritten?
Jeg hører positive ting om deg.
Du er likefrem, tar vare på dine menn, ber ikke om almisser.
Jævla drittsekk, du hører at niggeren snakker,
gir komplimenter og greier. Du står der og ser dum ut.
Ta det med ro.
- Hun blir litt engasjert av og til. - Jeg sier han er ikke klok!
Vi er alltid på utkikk etter en god soldat.
Når vi ser noen vi liker, tar vi hånd om situasjonen -
tar ham med oss, gir ham opplæring, del av familien.
Hvis du er med, er du med, så vi støtter deg hele veien.
Hvis du er klok, blir du med.
Hør her, mann. Jeg har allerede en familie.
Mora mi og lillebror.
Jeg har hørt det.
Men tenk på saken.
Vi er her hvis du trenger noe.
Han så meg. Jeg visste det. Jeg visste Chris spurte Michael om meg.
Jeg visste det. Jeg er dau.
- Fin utkikk. - Ja.
- Jeg trodde han ville... - Ja.
Hva spurte han? Jeg vet han spurte om meg.
- Hva sa du? - Slapp av.
- Det var ikke om deg. - Jo, si sannheten.
Du må si det. Hva spurte han om?
Du har rett. Chris ville vite om deg.
Han er sint for noe, mann.
Jeg vet ikke hva det er.
Nei da, jeg bare kødder.
Han nevnte deg ikke.
Herregud.
Hva nå, Erv? Skal politiet skyte noen turister?
Fly et helikopter til Harbor Place?
Hva kan vi forvente den siste uken av valget?
Jeg gjorde det du ba om.
- Hamsterdam - legalisert stoffsone? - Han tar ansvaret for det.
- Stevningene. - Det også.
Lekkasjen om vitnet. Det var også ham?
- Visst faen. - Og nå dette,
overføre etterforskere av saken. Hva er det? Hva er det?
- Forhindre etterforskningen. - Akkurat.
- Det er forferdelig! - Borgermester, du ba meg
om å forsinke etterforskningen.
På en spissfindig måte, Ervin.
Hold tilbake fakta i noen uker.
Legg en rapport eller to i skuffen.
Men overføre folk fra saken?
Hør her, du sa... Du ba meg spesielt om å...
Ervin, du kan gå.
- Borgermester... - Det er alt.
Jeg vil ha et par ord med visesjefen, Ervin.
Sett deg.
Jeg prøvde å advare ham.
Hvis det lekket at vi hadde et dødt vitne,
ville det også lekke at vi sparket en etterforsker.
Hvorfor kom du ikke til oss?
Jeg er lojal, borgermester,
og Ervin er en god mann som jobber under mye press.
Han er inkompetent.
Presset plager ikke deg?
lkke i det hele tatt.
Du må fikse dette, Bill. Jeg vil ikke glemme det.
Slim Charles tok kontakt.
- Sa at feiten vil snakke. - Det har vi allerede gjort.
Slim sier at feiten visste at kortspillet skulle robbes.
Jaså? Arranger det.
- Hvorfor er du alltid her? - Stille.
- Og jeg har oversikten. - Men du er ute og greier.
- Liker ikke å snakke i rom - Ja.
Du blir ikke lenge.
Jeg har det nesten.
- Jeg trenger et par dager til. - Du kan beholde pengene foreløpig.
- Jeg har et oppdrag. - Greit, Marlo. Opp til deg.
Omar vil komme til butikken og rane deg.
Du skal ringe til politiet og rapportere det. Ok?
Greit, men du vet når han kommer ut,
vil han lete etter meg. Jeg er ikke redd.
- Jeg bare sier det. - Han kommer ikke ut.
Man får kausjon for ran.
Sørg for at det ikke blir kausjon.
Hvis du har et problem og ikke kan sitte igjen,
må du si ifra.
Det er ditt ansvar.
Folk kan hjelpe deg, men du må spørre.
Du kan gå tilbake til kantina...
eller sitte her.
Duquan, kan du komme her?
Jeg tenkte du kunne hjelpe meg. Jeg har for mye.
Ta denne til kantina og få deg noe å drikke.
Takk.
Crystal, har du et øyeblikk?
Hva er i veien med Duquan?
Jeg ga ham nye klær. Jeg trodde...
Han mistet dem kanskje.
Allerede?
D'ække det. Familien tar klærne og selger dem på hjørnet.
- Tuller du? - Nei, sir.
Alle vet det.
Forslaget er altså forskjellige unger, forskjellige metoder.
Du sier at vi må søke om lov.
Sikkerhetsbyrået?
Hvis dere vil hjelpe, er det greit for meg.
Mer godkjenning trenger du ikke her.
Stricker Street-situasjonen venter på kontoret.
Nabokrangel, og ungene tar det hit.
To slåsskamper i går - fordi mødrene ikke kommer overens.
Jeg må stikke.
Mrs Donnelly vil ordne detaljene.
Men bare så dere hører det: Takk.
Det blir eneste gang systemet husker å si noe.
Han er en god mann. Dere må beskytte ham.
- Beskytte ham? - Rektor Withers
risikerer mye for dere,
og i dette systemet er man ivrig med motorsagen.
Unnskyld?
Hvis noen ikke liker dette, vil han få unngjelde.
Dere vil ha åttendeklassinger?
Vi har 256 registrert.
241 kommer regelmessig.
40 av dem er hjørneunger.
40?
Det går bra.
- Hva foreslår du? - Start med ti stykker.
Ms Sampson har nok å gi dere.
- Er en av dem Namond Brice? - Øverst på listen.
Men du må vente. Han er utvist i tre dager.
Jeg husker da jeg var kadett og lette etter et lik her.
lnstruktøren sa ''Vi leter etter et bestemt lik.
''Hvis du tar alle du finner,
vil vi være her hele dagen'', sa han.
Leakin Park...
der Vest-Baltimore dumper lik.
lkke nå lenger, virker det som.
lkke langs veien, i alle fall.
Hvis han dumper dem her, er det lenger inne i skogen.
Kom igjen.
På hvert sted, forventer vi dop
eller penger eller våpen.
Alle ordrene er for hovedsteder knyttet til viktige forbrytere.
Ukegamle adresser til uviktige hjørnegutter.
Vi skal også ta hjørnene på disse stedene.
Bilene står plassert her.
Aksjonen starter klokken 15.00.
Vi plasserer oss her ti minutter før angrepet.
Jeg gir ordren.
Spørsmål? Glimrende.
Vi venter i rekreasjonsrommet til tiden er inne.
Ransaking er én ting,
men gatehandel for Marlos gjeng? Tuller dere?
Carv, du har høye tanker om drittsekkene.
Stol på meg, Supergutt.
Nok om denne dritten. Hva gjør du for mannen din?
Hvem, førstebetjenten?
Nei, Royce. Herc, borgermesteren er din beskytter.
Hvis han får fire år til, får du gullkjeden.
Burde du ikke vifte med et kampanjeskilt eller noe?
Slik ender det siste korstoget til enheten for storforbrytelser -
ynkelig.
Lester ville grått hvis han sett at avlyttingen ble misbrukt til dette.
Gatearrestasjoner for Marlo Stanfield?
- Hva annet har du? - Narkosaker?
Avdelingen har Burman-anklagen. lkke noe annet.
Krigen mot narkotika får mindre og mindre betydning.
Hvis Demper vinner og tilgir meg,
vil jeg kanskje be om noe nytt.
Jeg vet ikke. Det føles som om nok er nok.
Crutchfield, linje to.
- Du ville snakke med meg? - Stemmer.
Pommes?
Kyllingdel? Sett deg.
Norris er tilbake på Braddock-saken.
Ordren kommer ovenfra.
Vi skal faktisk si
at han aldri ble tatt av saken, men at dere er partnere,
en arbeidsgruppe som samarbeider.
Dra til helvete, feiten.
lkke originalt, men rett på sak. Jeg liker det.
Dere ydmyket meg da dere droppet saken i fanget mitt,
og nå vil du ydmyke meg på nytt ved å ta tilbake Norris.
Dette er en drapsavdeling.
Det er ikke et fyrrom der ingen følger med
på hva du kaller politiarbeid.
Sjefene? De vet hva du heter her.
Jeg likte ikke at de ba meg
dumpe Norris, men jeg dumpet ham.
Og jeg har ikke lyst til å ta på meg skylden
når de nå later som om de aldri foreslo det,
men jeg vil ta på meg skylden. Og til slutt,
når alle i enheten er begravd i møkka,
står jeg fremdeles.
Så hold deg til historien - Norris var alltid lederen,
og du hjelper til i etterforskningen,
som gjør fremskritt hele tiden.
Vet sjefen noe om dette?
Han er på sykehuset.
Strålebehandlingen virker ikke.
Pressekonferanse oppe om en halvtime.
- lkke kom for sent. - Pressekonferanse?
Jeg mente ikke å le av deg.
Det høres teit ut, men jeg tuller ikke.
Lex er en zombie.
Jeg visste det før Nay og de sa noe.
De ba meg be Lex gå til lekeplassen.
Jeg ba ham treffe ei jente der.
Han kom aldri tilbake.
Hva vil de gjøre når de blir sinte på meg?
Det er logisk at Chris tar dem til de tomme husene - for å endre dem.
- Og vet du hva? - Det er ikke alt han gjør.
Chris i de tomme husene?
Endrer dem?
Han endrer dem ikke, han dreper dem bare.
Hvordan vet du det?
Du kan ikke fortelle noen.
Jeg så det.
Jeg så at de tok en gutt til et av husene på Calhoun.
Så du det?
Ja.
Det er feil. Etterforsker Norris har vært på saken hele tiden.
På grunn av narkoerfaringen
skal etterforsker Greggs hjelpe ham, ikke erstatte ham.
Men for to dager siden sa kilder i avdelingen...
Jeg er i avdelingen, og jeg sier at det ikke er sant.
Vi påvirkes ikke av politikk i en etterforskning.
Hvordan forklarer du Grays anklager?
Det bør du spørre Gray om.
- Politi! Ransakelse! - Ta baksiden.
- På bakken, nå! - Politi! Ransakelse!
To oppe.
- Frys! - Sjekk bakrommet.
- Ned på bakken. - Ned!
- Dette er 1300-blokken, sant? - Nei, dette er 12.
Er vi på rett hjørne?
- Dette var et forsyningshus? - lfølge avlyttingen.
Hvor lenge siden? De bytter.
Null på ransakelse. Småarrestasjoner på hjørnene, sir.
- De ble tipset! - Tror du?
Hvordan ellers kan alle stedene være tomme?
Den kuksugeren tror han er smartere enn oss?
Det er han ikke. Overkonstabel, jeg vil vite hvor han holder til.
Personlig, mener du?
Han flytter stadig.
Men jeg har sett ham i asfaltparken bak Fulton.
- l en park. - Han sitter der, med hoffet sitt.
Mennene dekker inngangene, så ingen kan snike seg innpå.
Han liker seg sikkert utendørs, uten fare for mikrofoner.
Overkonstabel, hva kan vi gjøre?
Jeg har begått noen feil.
Burrell er en av de største.
Men han har en jobb i ti dager til.
Etter valget forsvinner han.
Og det siste stuntet - ta etterforskeren.
- Hva forventet du? - lkke det.
Hei, jeg hadde ingenting å gjøre med det.
Det er løgn. Jeg var i møtet da du sa det.
- ''Forsink saken.'' - Jeg mente ikke...
Hvem vet hva du mener lenger, Clarence.
Se her.
Se her!
Du ga meg ditt ord, Clarence. Ditt ord!
Men her er du med Eunetta i hennes sterkeste distrikt
og med Daniels der hun ligger godt an.
Odell, jeg har ikke sett dette før.
Kom igjen! Det er sikkert Eunettas folk som har gjort dette.
Med autorisasjonen ''Borgere for Royce''?
Se på deg, Clarence.
Du har glemt hva du står for. Du har glemt basen din.
Du tror barbering og Marcus Garvey-postere vil hjelpe?
Tror du det vil gjøre opp for at du har samarbeidet med alle utviklerne?
Helvete. Til og med Clay Davis er sur.
lkke spill uskyldig med meg, Odell.
Kampanjer koster penger - du vet det.
Hvilke penger? De jævlene du spiller kort med
hver måned og legger i penger?
Ja da, jeg vet om det også.
Du - problemet med deg...
Dra til helvete, Clarence. Jeg hjelper ikke til i resten av valget.
- Jeg hjelper ikke til. - Hjelper ikke til?
- Valget? - La være å hjelpe!
Odell!
Hvem i helvete tror du at du er?
l november har jeg fremdeles makten!
Hvis du snur ryggen til, glemmer jeg det ikke!
Vi har ikke råd til dette. Vi trenger organisasjonen hans på tirsdag. Gå etter ham!
Til helvete med den skinnhellige jævelen!
Valgmann Watkins! Valgmann Watkins!
Vent, sir.
Vi kan fikse dette.
Du og borgermesteren kan diskutere det.
Rawls, takk.
Det er førstebetjent Hoskins på rådhuset.
Du skal bruke hullet i veggen, sant?
Ja, jeg gnir litt hundebæsj foran.
Jeg vil ikke at noen skal ta den.
Har den?
Litt høyere.
Ja, det er bra.
- Jeg trodde jeg hørte noe. - Rotter.
- Hvordan går det? - Vi må stikke.
Han er en drittstøvel i utgangspunktet.
Dessuten er han eks-politi. Du vet hvordan det er.
Jeg skal ta en tur på do. Bey, snakk med ham.
Besøkstiden slutter om 30 minutter.
- Besøkstiden... - Pappa, ikke gidd,
siden du har fortalt at du sluttet i sjette klasse
og gikk på hjørnet med Avon og Stringer,
tjente penger, sier at du ble mann...
Ok, ok. Du har rett.
Kan ikke kaste steiner. Men jeg bare sier det,
du vet hvordan moren din er med alt maset.
Kanskje roe det litt ned. Skjønner?
Har du hørt hvordan Marlo ydmyket Bodie?
Sa han måtte jobbe for ham eller gi opp hjørnet.
- Han ga seg selvsagt. - Ville du gjort det annerledes.
Jeg ville kjempe, som deg.
Hentet pistolen - faen ta Chris.
Hør på deg, ildsprutende.
Du ville gått til sengs alene
og kjempet mot halve vestkanten.
Du har mot, og det respekterer jeg.
Men det er ikke som da vi vokste opp.
Hvis en pingleneger som Marlo kom
brøt reglene og greier, havnet han i et bagasjerom
på vei til Leakin Park. Uten tvil.
Vi gjorde det rett. Man holdt sitt ord.
Man hjalp sine egne, som i familie.
Forstår du? Men i dag er alt helt skrudd.
Disse trinnene.
- Takk, baby. - Det går bra.
Si ''Omar''.
Omar.
lngenting?
Vi sjekke begge sidene av gaten herfra til Monroe.
- lngenting? - lngenting som ikke skal være der.
Takk.
Flere ideer?
Blod, skyt niggeren i gata.
Jævelen i buicken?
Det er nok ham,
ingen jævel skal stikke av med min heroin.
Dette er jævla bra.
Hvis noen kan lese lepper, har vi ham.
Er dette lovlig - jeg mener, avlytte dem?
lkke snakk som Freamon.
Faen. Jeg må stikke.
Hva med litt avlasting? Jeg har vært her hele morgenen!
Hørte du? De lager filmer.
Ja. Hva vil du gjøre?
Jeg vet ikke. La oss se feiten.
Hvordan gikk det andre?
Bra.
- Yo! - Ässen går det?
- Jeg har Reeses. - Nei, takk.
Vil du tjene penger?
- 5 dollar? - Hva trenger du?
Jeg og Paul skal ha det gøy med Tiff.
Hold utkikk. Jeg vil ikke at Mrs D overrasker oss. Ok?
Ok, men jeg har kunder som venter på en spesialordre.
La dem vente. Det tar ikke lang tid.
Ok
Nei, frue, det står der - dommeren fikk avfallsbyrået
til å søke langs Tivoly.
Men det to seks måneder før de dukket opp.
Ja, ingen er feilfrie.
Hør her. Jeg ville ikke vært her hvis jeg ikke mente
at Clarence Royce er dedikert til byen og innbyggerne.
- Hva med kriminalitet i nabolaget? - Det er et godt poeng.
Men, oss i mellom,
jeg hører at du er svart, og du hører at jeg er hvit.
Så jeg må spørre deg,
når stemte en hvit mann sist på en svart mann
når det var en annen hvit mann i valget?
Jeg vet ikke, men du må ha tro på ham.
Er det ikke det jeg sier? Han er den beste kandidaten.
- Så vil du stemme på ham? - Jeg skal tenke på det.
Flott. Takk for at du snakket med meg.
- Ha det. - Ok.
- Jeg har korridorpass. - Fint for deg.
- Min er nede. - Flink gutt.
Trenger du lik, Lester? Vær så god.
Vi har en ettersøkning og teletype for Lex.
Han er i systemet, død eller levende.
Bortsett fra det er det på tide å bruke ditt intellekt
på ordentlige drap.
Slutt med hypoteser og dritt.
Du har vel rett.
Dette er banesaken min - kriminalitet, og jeg forstår hva du sier.
Hvis du gir meg sjansen, kan jeg gjøre noe
for å hjelpe deg og andre folk i nabolaget.
Mr Ricks, takk for din tid og oppmerksomhet.
- Takk. - Takk.
Ganske frekt å håndhilse på fienden midt på lyse dagen.
- Det er ikke Werner's Deli. - Absolutt ikke.
Men her er du, og banker på hver dør.
Skosåler - vårt hemmelige våpen.
Du overrasket meg. Det er blitt en konkurranse.
Så hvorfor tror jeg at du ikke bare kom tilfeldigvis forbi?
Watkins bryter med borgermesteren.
Hvordan vet du det?
Jeg har tatt skylden for mye - fordi jeg måtte.
Jeg vil gjerne ha litt nytt blod.
Og jeg vil gjøre det rette for politidepartementet.
Vent til han går rundt hjørnet.
Kontoret til Watkins - Gilmore Street.
Og gi faen på røde lys.
lkke et sted du forventer å finne gangstere,
eller politi, for den saks skyld.
- Hørte at du visste noe jeg ikke visste. - Jeg har allerede sagt det,
jeg holder ørene åpne.
Gjør det min business å gjøre business.
Er dette business, eller bare prat?
Hvis det bare er prat, stikker jeg.
Jeg hørte at sikkerhetsvaktene på kortspillet ville ha mer lønn.
Det var bare et tidsspørsmål
før de fant en måte å få kompensasjon på.
- Og du sa ikke noe? - En mann lærer best når han blir brent.
Hvordan vet jeg at du ikke dikter det opp?
Det vet du ikke. Ting skjer på gata.
Bevis er vanskelig å gi.
Kom igjen, åpne det.
Av gata finnes det all slags bevis.
ANKLAGE
De planlegger å utføre dem på fredag, sammen med valget,
vise at de gjør jobben sin, rydder byen, tar en hovedmann.
- Hvordan fikk du denne? - Jeg holder ørene åpne.
- Hva skal du gjøre? - Kanskje ingenting
Charlie er ikke med i samarbeidet.
Eller kanskje jeg gir ham tips mot betaling.
Hva tror du en mann med mye penger betaler
for friheten?
l det siste...
har jeg sett at noen prøver å ta bilder av meg.
- Bilder? - Video.
Har du hørt noe om meg?
Har ikke hatt grunn til å lytte.
Det har du nå.
Det er én ting å ikke gjøre noe.
Det er noe annet å bryte med Clarence Royce.
- Skjønner. - Og hvis jeg bryter,
hvorfor ikke gå til Tony Gray?
Han er i det minste fra min side av sporet.
Tony kan ikke vinne. Det kan jeg.
Sannheten er at uansett hva jeg kan tilby, kan borgermesteren matche det.
Jeg har en god organisasjon, men ikke på langt nær så mye penger.
Jeg kan samarbeide med hvem du vil.
Jeg vet du vil ha Daniels i 1 1 . og Stokes i 10.
Jeg kan holde meg unna de du tror jeg vil skade.
Jeg vet ikke alle synes jeg er en god idé.
Men, en uke fra valget
så trenger både Royce og jeg deg.
Etter valget endres situasjonen for ham, men ikke for meg.
Jeg er en hvit borgermester i en by med mest svarte,
og hvis jeg skal gjøre noe -
og jeg mener alvor med å fikse byen -
må jeg styre med konsensus.
Hvis du støtter meg, får du en stemme i administrasjonen,
fordi jeg trenger det.
Siste måling Clarence viste,
ledet han med sju poeng.
Tull. Jeg ligger fire bak.
- Du trenger ikke den. - Jeg vet det.
- Her? - Ja, her.
Søren.
Slå den av, pæren er kanskje for varm.
Eller batteriet dårlig.
Vi bør gå tilbake.
- Det stinker, mann. - Er ikke som før.
Se, han har ikke flyttet seg.
Ja.
Fremdeles blod i håret.
- Er han død? - Han er død.
Lex også?
Han er død. Alle er det. Føler du deg bedre?
Donut har feil.
Er ingen spesialdøde.
De er bare døde.
Norwegian